Dirka und Macky Haidara leben und arbeiten im Senegal.
Dirka arbeitet dort seit 2001 als Missionarin des WEC International. Seit 2005 hat sie missionsübergreifend an der Bibelübersetzung in die Wolofsprache mitgewirkt - hauptsächlich als Korrekturleserin. Aktuell laufen noch die Druckvorbereitungen, in Kürze soll die gesamte Bibel in Wolofsprache gedruckt werden. Drei offizielle Übergabefeiern werden für Anfang 2026 geplant.
Beten Sie, daß Gott die Herzen der Wolof anrührt und in ihnen einen Hunger nach Gottes Wort bewirkt.
Da viele Senegalesen nicht oder nicht gut lesen können, wird an Tonaufnahmen der gesamten Bibel gearbeitet. Eine Version in einfachem Wolof ist ebenfalls in Arbeit.
Seit 2011 ist Dirka hauptverantwortlich zuständig für die Erstellung von Kalendern mit Bibelversen in Wolofsprache - sowohl in lateinischer als auch in arabischer Schrift - und in Französisch mit dem gregorianischen (westlichen) und dem muslimischen Kalendarium. Für 2025 wurden 3.760 Exemplare gedruckt und im ganzen Land und darüber hinaus verteilt. Seit vier Jahren gibt es zusätzlich eine Kalender-App, mittels derer man die Bibelverse in Wolof anhören kann.
Dirka und Macky sind sehr dankbar, daß die EFG-Wiesbaden dieses Projekt von Anfang an tatkräftig unterstützt.
Aktuell ist Dirka dabei, die Fula-Sprache zu erlernen. Interesse daran hatte sie, seit sie 2001 in den Senegal kam. Durch den Abschluss ihrer Mitarbeit an der Bibelübersetzung ist sie inzwischen freier für Neues. Zudem ist dies die Muttersprache ihres Mannes Macky.
Seit 2020 besitzen Dirka und Macky ein Feld in einem Dorf, wo sie auch wohnen. Mackys Hauptbeschäftigung ist die Landwirtschaft. Wir haben Hühner, Schafe, Hasen, bauen Gemüse an, haben Obstbäume. Seit 2024 hat Macky an mehreren Fortbildungen von "Farming God's Way" (Landwirtschaft nach Gottes Prinzipien) teilgenommen und setzt diese Methoden nun um. Inzwischen hilft er gelegentlich bei Schulungen, indem er dort unterrichtet. Es ist für ihn eine gute Art, neben landwirtschaftlichen Kenntnissen auch Gottes Wort weiterzugeben.
Siehe, ich sage euch: Hebt eure Augen auf und seht auf die Felder: sie sind schon weiß zur Ernte. (Johannes 4.35)
Dank:
VIELEN DANK für all Eure Unterstützung im Gebet, durch emails, WhatsApp-Nachrichten, Post etc., und finanziell, auch wenn wir in den letzten Monaten weniger kommuniziert haben als üblich. Danke für Eure Freundschaft.
Die Wolofbibel ist nun fast so weit, daß die Datei an die Druckerei in Südkorea geschickt werden kann!
Dirka hatte während des vergangenen Jahres mit Erschöpfung zu kämpfen. Sie ist dankbar, daß sie inzwischen wieder mehr Energie hat und Fortschritte bei der Versauswahl für den Wolofkalender 2026 und beim Pulaar-Sprachstudium macht.
Macky ist dankbar, daß ein Freund ihn in den letzten Monaten stark in der landwirtschaftlichen Arbeit unterstützt hat. So war er selbst frei, an weiteren Schulungen von Farming God’s Way (Landwirtschaft nach Gottes Prinzipien) teilzunehmen und auch mitzuarbeiten, indem er einzelne Lektionen unterrichtet hat.
Wir sind dankbar für verschiedene Freunde, die zu Reparatur und Erweiterung unseres Tropfbewässerungssystems sowie zur Installation einer Solarpumpe in unserem Brunnen finanziell beigetragen haben. So konnten wir für kurze Zeit zwei Pumpen laufen lassen und hatten deutlich mehr Wasser.
Leider ist der Brunnen momentan – gegen Ende der Trockenzeit – mal wieder ausgetrocknet. Aber das tiefere Bohrloch führt weiterhin Wasser.
Wir sind dankbar für Auberginen und bittere Auberginen, Cashews und jetzt Mangos, die wir ernten können. Die Vermarktung bleibt eine Herausforderung.
Bitte:
Diesen Freitag wird Macky bei einer Farming-God’s-Way-Schulung unterrichten. Er ist noch mit Vorbereitungen beschäftigt.
Dirkas Sprachhelferin ist zur Zeit zur Pilgerreise in Saudi-Arabien. Dirka nutzt die Zeit, um sich mit Hilfe von Büchern stärker mit Grammatik auseinanderzusetzen. Manche Strukturen der Pulaar-Sprache werden ihr nun endlich klarer. Sie wünscht sich deutlichere Fortschritte im Sprachelernen.
Wir wünschen Euch Gottes reichen Segen und grüßen herzlich
Dirka & Macky